1
00:00:16,260 --> 00:00:18,220
[Achillia] Het verleden
staat niet wie ik ben.

2
00:00:18,390 --> 00:00:20,890
[schreeuwt]

3
00:00:21,060 --> 00:00:23,940
Wanneer zal Crassus ons zegenen?
met verdomde aanwezigheid?

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,440
[grommen]

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,480
Het nieuws bereikte nog maar net het oor
van de verwondingen van uw man.

6
00:00:27,610 --> 00:00:31,740
En ik zal Olympus bestormen
om je tevreden te zien.

7
00:00:31,860 --> 00:00:33,780
Woord na wind
heeft het oor gestreeld

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,410
van het beste Egyptische linnengoed
morgen aankomen.

9
00:00:37,580 --> 00:00:40,160
- Grijp ze
- [schreeuwt] Viridia

10
00:00:40,330 --> 00:00:42,580
[beiden grommen]

11
00:00:42,750 --> 00:00:44,120
Je bent nu veilig.

12
00:00:45,290 --> 00:00:46,540
Ciliciërs.

13
00:00:46,710 --> 00:00:49,670
Het is algemeen bekend dat u verlangt
toegang tot naderende wedstrijden.

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,550
Ik zal je goed gepositioneerd zien.

15
00:00:51,710 --> 00:00:56,220
We hebben positie verworven in de
spelen van de Ludi Apollinares

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,430
[allemaal juichen]

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,930
We zullen de gebroeders Ferox zien
naar verdomd gras

18
00:01:00,100 --> 00:01:03,770
door de handen van
de godin van de verdomde dood.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Caesar.

20
00:01:10,650 --> 00:01:12,230
[messen ring]

21
00:01:13,320 --> 00:01:16,240
[snelle percussiemuziek]

22
00:01:16,410 --> 00:01:21,120
[donkere, griezelige muziek]

23
00:01:24,370 --> 00:01:26,920
[grommen]

24
00:01:27,080 --> 00:01:31,800
Plaats de gruwel in het donkerst
hoek, ver uit het zicht.

25
00:01:32,550 --> 00:01:36,130
[zucht] Edele vrouw nodig
zichzelf geen moeite mee

26
00:01:36,260 --> 00:01:38,430
met zulke basiszaken
van het huishouden.

27
00:01:38,550 --> 00:01:40,510
Cornelia adviseert
haar eigen verlangens,

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,520
zoals haar vader vóór haar.

29
00:01:43,600 --> 00:01:46,350
En ze geeft de voorkeur aan huis
geschikt voor Romeinse bewoning.

30
00:01:48,020 --> 00:01:50,270
Allemaal onder mijn dak
sta op uw bevel.

31
00:01:50,440 --> 00:01:52,400
Ik verwacht niet minder.

32
00:01:58,410 --> 00:02:01,240
[beiden knuffelen, Cornelia lacht]

33
00:02:02,990 --> 00:02:04,200
[schraapt keel]

34
00:02:05,790 --> 00:02:06,870
Excuses.

35
00:02:08,000 --> 00:02:12,250
Ik zou privé woorden breken
over dringende zorgen.

36
00:02:12,420 --> 00:02:14,510
[zucht] Heel goed.

37
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
Laten we wijn ontdekken
onderweg

38
00:02:16,880 --> 00:02:19,010
beter verzachten
scherp gesprek.

39
00:02:20,590 --> 00:02:21,850
[Cornelia]
Jij-

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,600
welke titel heb je
in dit stronthuis?

41
00:02:25,310 --> 00:02:28,520
Ik sta vilica van
het Huis van Ashur

42
00:02:29,100 --> 00:02:31,400
en persoonlijke lichaamsslaaf
naar zijn dominus.

43
00:02:31,560 --> 00:02:35,070
Positie van vilica-standaards
minder verfijnd dan in Rome,

44
00:02:35,230 --> 00:02:37,740
toch denk ik dat je het ermee moet doen.

45
00:02:38,240 --> 00:02:40,610
- Ja, Domina.
- Bad klaarmaken,

46
00:02:40,780 --> 00:02:42,570
zodat ik de stank kan reinigen
van dit huis van lichaam

47
00:02:42,740 --> 00:02:45,160
voordat het wint
permanente verblijfplaats.

48
00:02:50,500 --> 00:02:52,130
Ah [boert]

49
00:02:52,290 --> 00:02:56,170
[snuffelt] Oh, tenminste je wijn
smaakt niet naar pis.

50
00:02:56,300 --> 00:02:58,090
Alleen het beste aanbod
in Capua werden veiliggesteld

51
00:02:58,260 --> 00:03:01,970
in verwachting Crassus zelf
zou materialiseren.

52
00:03:02,970 --> 00:03:04,310
Ik had gedacht
onderwerp aankaarten

53
00:03:04,470 --> 00:03:06,100
wederopbouw van de oude arena

54
00:03:06,270 --> 00:03:08,600
De man blijft gelegerd
buiten de poorten van Rome

55
00:03:08,770 --> 00:03:11,060
met zijn leger,
in tegenspraak met die van Pompeius,

56
00:03:11,230 --> 00:03:13,440
met gedachten ver
verwijderd uit Capua,

57
00:03:13,810 --> 00:03:15,820
zijn burgers weinig zorgen.

58
00:03:16,110 --> 00:03:18,280
Uw aanwezigheid heeft dezelfde waarde.

59
00:03:19,150 --> 00:03:20,780
- Gelijkwaardig?
- Uh-

60
00:03:20,950 --> 00:03:22,950
meer nog, in veel opzichten.

61
00:03:23,450 --> 00:03:26,660
En eervolle aankomstpauzes
op de hielen van glorieus nieuws.

62
00:03:26,830 --> 00:03:28,870
Ik heb positie gewonnen
in de komende wedstrijden

63
00:03:29,040 --> 00:03:33,380
van de Ludi Apollinares, gehost
door senator Gabinius zelf.

64
00:03:33,540 --> 00:03:36,460
Er werd zo'n premie gepresenteerd
in ruil voor het afweren

65
00:03:36,630 --> 00:03:39,590
Cilicische aanval tegen
geliefde vrouw en dochter?

66
00:03:40,300 --> 00:03:41,550
[grinnikt]

67
00:03:42,470 --> 00:03:45,430
Hoe luidt dit woord
zo snel bij je aangekomen?

68
00:03:45,600 --> 00:03:48,100
Heb je het echt volgehouden
de goden zouden glimlachen

69
00:03:48,270 --> 00:03:50,180
op iemand die net zo laag is als jij,

70
00:03:50,350 --> 00:03:52,900
afwezige geleide hand
voorbij de gril van goddelijkheid?

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,110
De Ciliciërs.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,570
Hebben ze jouw mannen tegengehouden?

73
00:04:00,740 --> 00:04:04,200
Gedrapeerd in wijze en vorm
de Republiek teistert.

74
00:04:04,320 --> 00:04:06,450
Bericht heeft jou geplaatst
vracht op te halen

75
00:04:06,620 --> 00:04:08,660
op afgesproken tijd en plaats.

76
00:04:09,410 --> 00:04:10,830
Fluister dan aan
zachte bries

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,250
overspoelde Cossutia en Viridia
op ongeveer uur.

78
00:04:13,420 --> 00:04:16,000
Je mannen bijna
mijn verdomde leven gehad.

79
00:04:16,170 --> 00:04:17,000
[zucht]

80
00:04:17,130 --> 00:04:19,250
Toch sta je hier.

81
00:04:19,840 --> 00:04:21,920
En de wil van Marcus Crassus
goed uitgevoerd

82
00:04:22,090 --> 00:04:24,430
om de dankbaarheid veilig te stellen
van de goede Gabinius.

83
00:04:24,590 --> 00:04:25,470
Crassus...

84
00:04:25,840 --> 00:04:27,510
plot in gang zetten?

85
00:04:27,680 --> 00:04:30,850
Als de geest slim was geweest,
je zou jezelf in de gunst hebben gebracht,

86
00:04:31,810 --> 00:04:33,140
zonder noodzaak tot ingrijpen.

87
00:04:33,310 --> 00:04:36,400
Gelukkig is er een scherper verstand
nu aangekomen in de vormsituatie

88
00:04:36,560 --> 00:04:40,150
- naar voordeel.
- Welk doel is afhankelijk van intentie?

89
00:04:41,400 --> 00:04:45,030
Gabinius moet worden overgehaald
in tegenstelling tot Pompeius

90
00:04:45,740 --> 00:04:47,620
richting uw beschermheer, Crassus.

91
00:04:47,780 --> 00:04:49,370
En de man vóór jou,
natuurlijk.

92
00:04:49,540 --> 00:04:51,410
Gabinius zit vast in traditie

93
00:04:51,580 --> 00:04:54,290
en niet gemakkelijk te verplaatsen
buiten de gewortelde positie.

94
00:04:54,460 --> 00:04:58,380
Met je tong, nee. Ik zal het doen
breek het woord met de man.

95
00:04:59,340 --> 00:05:01,880
Neem de vlucht;
zorg voor een uitnodiging.

96
00:05:03,880 --> 00:05:05,430
Jouw wil.

97
00:05:06,390 --> 00:05:07,720
Mijn handen.

98
00:05:14,020 --> 00:05:15,520
Bijwonen!

99
00:05:21,650 --> 00:05:25,320
De spelen van de Ludi
Apollinares nadert snel.

100
00:05:25,490 --> 00:05:29,450
Ik zou jullie allemaal gezegend zien
naar de overwinningspositie,

101
00:05:29,620 --> 00:05:30,950
ter ere van dit huis.

102
00:05:31,120 --> 00:05:33,330
En wie staat voor
de arena, Doctore?

103
00:05:33,500 --> 00:05:37,540
Jij bent uitverkoren, Tarchon,
gecombineerd met de geroemde vader.

104
00:05:37,670 --> 00:05:39,500
[juichen]

105
00:05:39,670 --> 00:05:42,380
Erato, Efeze,

106
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
Dominus ziet je
ook te belonen.

107
00:05:44,670 --> 00:05:46,880
[juichen]

108
00:05:47,340 --> 00:05:48,720
Achillia,

109
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
je wordt voorgesteld als
kampioen van het Huis van Ashur.

110
00:05:53,720 --> 00:05:55,270
Eer mij, Doctore.

111
00:05:55,430 --> 00:05:57,230
Ik heb je alleen voor wolven geworpen.

112
00:05:58,730 --> 00:06:01,110
Celadus, Tarchon,
val op mijn zij.

113
00:06:02,020 --> 00:06:05,780
Laten we staan voor reflectie
van de gebroeders Ferox...

114
00:06:07,650 --> 00:06:09,780
en zette Achillia op het doel.

115
00:06:14,410 --> 00:06:16,460
Een vieze geur doordringt de villa.

116
00:06:16,620 --> 00:06:18,370
Geboren uit mislukking en dood,

117
00:06:18,540 --> 00:06:20,960
vermengd met keuken
van buitenlandse afkomst.

118
00:06:21,090 --> 00:06:24,250
Onze aanwezigheid is een offer,
naar de beloofde glorie.

119
00:06:24,800 --> 00:06:26,760
Heb je de Syriër op pad gestuurd?

120
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
Als een muilezel op de weg,

121
00:06:29,010 --> 00:06:31,680
last dragen
ongeschikt voor menselijke vorm.

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,720
Hoe schat je zijn mannen in?

123
00:06:34,850 --> 00:06:37,390
Ze staan ​​niet allemaal
zo vast van karakter.

124
00:06:40,730 --> 00:06:42,440
Traint hij een vrouw?

125
00:06:42,560 --> 00:06:45,940
[grinnikt] Ambities
verder gaan dan training.

126
00:06:46,400 --> 00:06:49,070
Hij stelt haar voor als kampioen
van dit verdomde huis.

127
00:06:49,240 --> 00:06:50,570
[grinnikt]

128
00:06:51,820 --> 00:06:55,620
Bezoek aan Capua presenteert
onverwachte geneugten.

129
00:06:58,460 --> 00:07:00,370
[Gabinius] Je ziet mij
in het nadeel brengen.

130
00:07:00,500 --> 00:07:03,710
Ik heb het Crassus zelf verteld
zou onze stad sieren.

131
00:07:03,840 --> 00:07:06,630
[Ashur] Excuses-
aanname ten onrechte gemaakt.

132
00:07:06,800 --> 00:07:09,550
Toch weten in afwezigheid
Ik verdraag zijn stem en wil.

133
00:07:09,680 --> 00:07:13,640
Oh. Een titel dacht ik
opgeëist door de Syriër.

134
00:07:13,760 --> 00:07:15,180
Het staat zo,

135
00:07:15,310 --> 00:07:19,020
wanneer Caesar zichzelf vindt
verwijderd uit Capua.

136
00:07:19,640 --> 00:07:20,690
Hm.

137
00:07:20,810 --> 00:07:23,650
En welk woord komt uit Rome?

138
00:07:23,980 --> 00:07:25,610
Crassus probeert een brug te bouwen,

139
00:07:25,730 --> 00:07:29,860
kloof tussen hemzelf overbruggen
en nobele senator.

140
00:07:29,990 --> 00:07:31,610
Mijn gunst ligt bij Pompeius.

141
00:07:31,780 --> 00:07:33,370
Een standpunt dat algemeen bekend is.

142
00:07:34,070 --> 00:07:36,450
Toch was het Pompeius
de goden verzonden

143
00:07:36,580 --> 00:07:38,620
toen geliefde vrouw
en dochter werden aangevallen

144
00:07:38,790 --> 00:07:42,290
door de Cilicische shits
waar de Syriër mij over informeert?

145
00:07:42,460 --> 00:07:43,750
Dat was het niet.

146
00:07:44,670 --> 00:07:46,340
Toch heb ik dat de laatste tijd wel
vroeg Pompeius

147
00:07:46,460 --> 00:07:47,670
om zich uit Rome te verwijderen

148
00:07:47,840 --> 00:07:50,670
en de verdomde pest onderdrukken
het verrukken van de Republiek.

149
00:07:50,840 --> 00:07:52,720
Je zou hem zien
losgemaakt van zijn leger

150
00:07:52,890 --> 00:07:54,340
- voorbij de poorten van Rome?
- [Gabinius spot]

151
00:07:54,510 --> 00:07:59,140
De man blijft stevig vastgebonden,
onbewogen door rede of plicht.

152
00:07:59,310 --> 00:08:01,600
Misschien zou hij worden aangespoord
door uiterlijk

153
00:08:01,770 --> 00:08:03,270
van veranderende loyaliteiten.

154
00:08:04,400 --> 00:08:06,610
Hij spreekt voor jou
of voor Crassus?

155
00:08:06,770 --> 00:08:08,690
Hierin zijn wij één.

156
00:08:09,650 --> 00:08:12,740
En hoe zou zoiets
zich kenbaar maken?

157
00:08:14,700 --> 00:08:17,530
Door de spelen van
Ludi Apollinares.

158
00:08:17,870 --> 00:08:19,410
Ik volg de betekenis niet.

159
00:08:19,540 --> 00:08:23,000
Als ze werden gepresenteerd
door Gabinius en Caesar,

160
00:08:23,370 --> 00:08:25,540
dat zou zeker het geval zijn
het oor van Pompeius bereiken,

161
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
misschien hem onttronen
van zijn verre plek.

162
00:08:29,090 --> 00:08:29,920
[grinnikt]

163
00:08:30,800 --> 00:08:31,630
En...

164
00:08:31,760 --> 00:08:33,420
munt richting onderneming?

165
00:08:33,590 --> 00:08:37,640
Gedeeld, mits kleine concessie
overeenstemming vinden.

166
00:08:37,800 --> 00:08:38,970
Geef het een stem.

167
00:08:39,850 --> 00:08:42,430
Verhoog de kampioen van Crassus
naar de positie van primus.

168
00:08:42,600 --> 00:08:46,730
[lacht] Je bedoelt
de Syrische kampioen?

169
00:08:46,900 --> 00:08:48,770
[zucht] Precies zo.

170
00:08:48,940 --> 00:08:52,190
Hij heeft offers gebracht
van de meest ongewone vorm,

171
00:08:52,360 --> 00:08:54,820
zeker ontsteken
de passies van het publiek.

172
00:08:54,990 --> 00:08:56,950
En de wedstrijd is opnieuw bekeken
met de gebroeders Ferox

173
00:08:57,120 --> 00:08:59,530
vlammen zou zien
verder ontstoken.

174
00:09:01,500 --> 00:09:03,330
Een aantrekkelijk aanbod-

175
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
eentje waar ik het over eens zou zijn.

176
00:09:06,920 --> 00:09:10,380
Er is maar één zorg
ongeadresseerd achtergelaten-

177
00:09:10,750 --> 00:09:12,920
de cena libera
de vooravond van de spelen,

178
00:09:13,090 --> 00:09:14,380
nog een paar dagen.

179
00:09:14,550 --> 00:09:17,800
Gewaardeerde echtgenote is al op weg
doel ter voorbereiding van de villa

180
00:09:17,970 --> 00:09:21,270
- richting feest.
- Dankbaarheid voor de inspanning.

181
00:09:22,310 --> 00:09:23,680
Toch blijf ik staan

182
00:09:23,850 --> 00:09:25,640
verschijning in Capua,

183
00:09:26,190 --> 00:09:28,860
zelden van lichamelijke vorm
binnen zijn muren.

184
00:09:29,560 --> 00:09:33,320
Je zou mij vereren als ik de
cena libera gehouden in mijn villa,

185
00:09:34,280 --> 00:09:37,360
vriendelijk geleend van de
Syrisch voor de duur van het verblijf.

186
00:09:39,030 --> 00:09:41,700
Munt die uit je tas valt
naar streven?

187
00:09:41,870 --> 00:09:43,700
Crassus biedt zelf hulp aan.

188
00:09:43,870 --> 00:09:46,120
[spott] Een som van weinig nota,

189
00:09:46,830 --> 00:09:49,420
voor iemand die zo gezegend is.
[schraapt keel]

190
00:09:49,580 --> 00:09:50,590
Hm.

191
00:09:51,550 --> 00:09:53,130
Laten we het dan zo zien.

192
00:09:54,880 --> 00:09:59,590
En de banden werden sterker
gemeenschappelijke zaak van de Republiek.

193
00:10:01,970 --> 00:10:04,140
[schreeuwen]

194
00:10:05,930 --> 00:10:07,730
[allemaal grommen]

195
00:10:07,850 --> 00:10:10,150
[beiden grommen, Achillia schreeuwt]

196
00:10:10,310 --> 00:10:13,110
Eindelijk,
woorden doorboren verdomde schedel.

197
00:10:13,820 --> 00:10:14,990
Snelheid is je bondgenoot.

198
00:10:15,490 --> 00:10:17,860
De gebroeders Ferox kunnen niet doden
wat niet kan worden geraakt.

199
00:10:19,360 --> 00:10:20,450
Opnieuw.

200
00:10:21,660 --> 00:10:24,080
Glorieus nieuws-
door listig manoeuvreren,

201
00:10:24,240 --> 00:10:25,620
machtige Ceasar

202
00:10:25,790 --> 00:10:27,830
levert ons verdomde primus op!

203
00:10:27,960 --> 00:10:30,170
[juichen]

204
00:10:34,130 --> 00:10:36,880
Pauze voor het middagmaal
en ga terug naar je training.

205
00:10:37,470 --> 00:10:39,090
Haha!

206
00:10:41,800 --> 00:10:43,890
Het zal zo zijn
een schitterend schouwspel,

207
00:10:44,310 --> 00:10:46,220
oud getuige zijn
Gabinius' reactie

208
00:10:46,390 --> 00:10:49,690
zoals een vrouw beweert vereerd te zijn
positie op het zand.

209
00:10:54,400 --> 00:10:56,570
Ik heb geen vertrouwen
in dat verdomde gedoe.

210
00:10:56,740 --> 00:10:58,110
Ook ik niet.

211
00:10:58,610 --> 00:11:01,570
Toch omhelst Crassus hem,
en wij moeten volgen...

212
00:11:04,200 --> 00:11:05,990
voor dit moment.

213
00:11:09,370 --> 00:11:11,210
[Tarchon] Ze verdient het niet
kampioen te staan.

214
00:11:11,380 --> 00:11:14,420
Ze heeft ook geen positie verdiend
in verdomde primus.

215
00:11:15,210 --> 00:11:16,050
Zij...

216
00:11:16,210 --> 00:11:17,880
bewijst haar waarde

217
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
aan onze dominus, onze doctore

218
00:11:21,010 --> 00:11:22,430
en voor mij.

219
00:11:25,720 --> 00:11:28,350
Ik... zou moeten staan
voor de arena...

220
00:11:28,520 --> 00:11:30,940
- [gelach]
- [allemaal] Ja!

221
00:11:31,310 --> 00:11:33,730
- ...niet jullie verdomde klootzakken.
- [gelach]

222
00:11:33,900 --> 00:11:36,110
Als er munten werden aangeboden
om shits te zien neuken,

223
00:11:36,270 --> 00:11:38,940
ja, je zou kampioen worden.

224
00:11:39,070 --> 00:11:41,950
[gelach]

225
00:11:42,110 --> 00:11:44,160
Plaats gedachten vanuit de geest.

226
00:11:44,830 --> 00:11:48,450
De gebroeders Ferox zullen dat binnenkort doen
Snijd de teef uit onze zorg.

227
00:11:49,000 --> 00:11:51,620
[onduidelijke gesprekken]

228
00:11:55,540 --> 00:11:56,920
Broers...

229
00:11:58,630 --> 00:12:00,300
wat ligt er onder je voeten?

230
00:12:00,590 --> 00:12:02,970
- Mogelijkheid!
- [gelach]

231
00:12:03,140 --> 00:12:05,510
- Munt!
- [gelach]

232
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
Voor onze dominus misschien...

233
00:12:08,810 --> 00:12:11,690
- maar we zijn verdomde krijgers.
- [juichen]

234
00:12:11,850 --> 00:12:15,190
Onze dromen zijn niet vervuld
met visioenen van munten

235
00:12:15,310 --> 00:12:17,020
en kans...

236
00:12:17,980 --> 00:12:21,110
- maar met bloed.
- [juichen]

237
00:12:21,280 --> 00:12:23,160
- En glorie!
- [juichen]

238
00:12:23,320 --> 00:12:26,870
Dus ik vraag het opnieuw-
wat ligt er onder je voeten?

239
00:12:27,410 --> 00:12:29,830
- Heilige grond!
- [gelach]

240
00:12:29,950 --> 00:12:30,620
Gewaterd...

241
00:12:30,790 --> 00:12:32,960
met tranen van bloed.

242
00:12:33,080 --> 00:12:34,250
[juichen]

243
00:12:34,370 --> 00:12:36,670
Nu is het tijd om te piercen
vertroebelde gedachte

244
00:12:36,790 --> 00:12:39,800
en omhels dat degenen die dragen
het kenmerk van de broederschap

245
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
- sta niet op mannen.
- [juichen]

246
00:12:41,920 --> 00:12:44,380
- En ook geen verdomde vrouwen!
- [juichen]

247
00:12:44,550 --> 00:12:49,720
- Wij zijn gladiatoren!
- [gejuich, vuisten op tafels slaan]

248
00:12:52,100 --> 00:12:53,850
Zijn woorden zijn waar!

249
00:12:58,190 --> 00:13:00,360
[zachte muziek]

250
00:13:03,900 --> 00:13:05,240
Claim de overwinning.

251
00:13:06,360 --> 00:13:10,080
En zie dit huis verhoogd
van stront en pis.

252
00:13:21,130 --> 00:13:25,090
[aangrijpende muziek]

253
00:13:25,260 --> 00:13:29,970
Wat grijpt de geest, dat jij
zou de Nubische kut troosten?

254
00:13:31,470 --> 00:13:34,640
Je vergist je in opzet.
Ik zou haar als overwinnaar zien staan

255
00:13:34,810 --> 00:13:37,520
alleen in de arena aan te bieden
fatale klap voor mezelf.

256
00:13:38,400 --> 00:13:41,980
Claim de titel van echte kampioen
van dit verdomde huis.

257
00:13:46,200 --> 00:13:48,410
[muziek bouwt op]

258
00:13:55,620 --> 00:13:57,580
Zie wijn aangevuld
richting cena libera,

259
00:13:57,750 --> 00:14:00,750
gewogen met vintage geschikt voor
Romeinse smaken. En ik zou hebben-

260
00:14:00,920 --> 00:14:05,970
Excuses, Dominus. Cornelia
heeft aanspraak gemaakt op voorbereidingen.

261
00:14:07,130 --> 00:14:09,890
En wat doet de dochter
van verdomde Cinna van plan?

262
00:14:10,390 --> 00:14:12,680
Ze heeft niet gedeeld
in haar gedachten.

263
00:14:16,850 --> 00:14:18,230
[zucht]

264
00:14:19,270 --> 00:14:21,150
[zacht kreunen]

265
00:14:21,310 --> 00:14:22,610
Cornelia.

266
00:14:23,690 --> 00:14:27,610
Het lijkt erop dat u zich heeft vergist
mijn kamer voor die van jou.

267
00:14:27,740 --> 00:14:30,280
Ik vind deze kamer aangenamer,
als zoiets gezegd kan worden

268
00:14:30,410 --> 00:14:31,580
van dit onderdrukkende krot.

269
00:14:31,740 --> 00:14:34,790
Messia staat op de tweede plaats
alleen voor vertrouwde vilica.

270
00:14:34,950 --> 00:14:37,080
- Ik zou haar verwijderd zien worden -
- Gaius.

271
00:14:38,250 --> 00:14:41,710
De Syriër zou gekoesterd zien
de eetlust van de vrouw blijft onbevredigd.

272
00:14:42,090 --> 00:14:45,460
Haar verlangens zullen zijn
in alle opzichten verwend.

273
00:14:48,470 --> 00:14:50,090
Net als de mijne.

274
00:14:51,970 --> 00:14:55,100
Crassus is beschermheer van ons
beide, en ik zou respect zien

275
00:14:55,270 --> 00:14:58,350
uitgebreid onder verdomd dak
met de naam Ashur!

276
00:14:58,520 --> 00:15:00,940
- [plop]
- Aargh [grunt]

277
00:15:01,100 --> 00:15:03,020
- [Ashur gromt]
- [plop]

278
00:15:03,190 --> 00:15:06,110
- [Ashur gromt, kreunt]
- [plop]

279
00:15:06,280 --> 00:15:08,570
- [plop]
- Aargh!

280
00:15:09,360 --> 00:15:11,110
[Ashur gromt]

281
00:15:11,530 --> 00:15:14,120
Ken je plaats, Syriër...

282
00:15:14,280 --> 00:15:16,450
en word intiem met de mijne.

283
00:15:16,620 --> 00:15:18,000
Als ik de kamer binnenkom,

284
00:15:18,160 --> 00:15:21,920
je zult mij begroeten
niet zoals gedacht gelijk...

285
00:15:22,080 --> 00:15:23,540
maar als Allah...

286
00:15:24,090 --> 00:15:25,710
op berg.

287
00:15:32,300 --> 00:15:34,550
[gespannen muziek]

288
00:15:35,970 --> 00:15:37,180
Sta op...

289
00:15:37,890 --> 00:15:41,230
en getuigen
naar de ware macht... opgeëist.

290
00:15:41,390 --> 00:15:42,980
[gromt]

291
00:15:49,320 --> 00:15:51,610
[gespannen muziek gaat door]

292
00:15:57,330 --> 00:15:59,540
[jammert]

293
00:16:04,290 --> 00:16:06,500
[kreunt]

294
00:16:12,300 --> 00:16:14,590
[gespannen muziek gaat door]

295
00:16:20,350 --> 00:16:22,600
[muziek wordt intenser]

296
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
[exotische muziek]

297
00:16:34,450 --> 00:16:36,620
[gelach]

298
00:16:44,290 --> 00:16:46,960
[onduidelijke gesprekken]

299
00:16:50,300 --> 00:16:52,550
[gelach]

300
00:16:57,430 --> 00:16:59,640
[kreunend]

301
00:17:02,390 --> 00:17:03,980
[vrouw piept]

302
00:17:07,350 --> 00:17:09,610
[exotische muziek gaat verder]

303
00:17:09,770 --> 00:17:11,650
Caesar overschrijdt.

304
00:17:13,110 --> 00:17:14,530
Om u de handen op te leggen
op zo'n manier--

305
00:17:14,700 --> 00:17:16,660
Een zaak van geen belang.

306
00:17:21,370 --> 00:17:23,460
Geëerde gasten arriveren.

307
00:17:23,870 --> 00:17:25,370
Ach Gabinius.

308
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
U zegent dit huis.

309
00:17:27,250 --> 00:17:30,040
Verheffende bescheiden locatie
voorbij zijn waarde.

310
00:17:30,210 --> 00:17:32,760
Het Huis van Assur
heet u van harte welkom.

311
00:17:32,920 --> 00:17:34,170
Goed ontvangen.

312
00:17:34,340 --> 00:17:35,930
Mijn vrouw, Cossutia,

313
00:17:36,090 --> 00:17:40,180
en dochter Viridia,
te lang uit het publieke oog verdwenen.

314
00:17:40,350 --> 00:17:42,680
De goden doen dat echt
eer ons vanavond.

315
00:17:43,350 --> 00:17:46,850
Een dergelijke goddelijkheid doet dat niet
zich uitstrekken tot allen die dit verdienen.

316
00:17:48,150 --> 00:17:50,230
Hoe ben je eraan gekomen
zo'n toestand?

317
00:17:51,900 --> 00:17:55,280
Een ongelukkige tegenslag
veroorzaakt door een...

318
00:17:55,990 --> 00:17:57,570
onzorgvuldige stap.

319
00:17:58,450 --> 00:18:00,660
Kom, laten we eten...

320
00:18:00,990 --> 00:18:02,410
en wijn.

321
00:18:04,000 --> 00:18:07,170
Excuses voor de erbarmelijke toestand
van de villa van de Syriër.

322
00:18:07,330 --> 00:18:08,670
- Ha.
- Geen muntbedrag

323
00:18:08,830 --> 00:18:10,170
kon de doden opwekken,

324
00:18:10,340 --> 00:18:13,380
noch dit huis op niveau
passend bij het huidige bedrijf.

325
00:18:13,550 --> 00:18:14,340
[lacht]

326
00:18:14,460 --> 00:18:15,590
[zucht]

327
00:18:16,590 --> 00:18:19,010
Misschien moeten we haar opvrolijken
wijn met de angel van pis.

328
00:18:19,180 --> 00:18:24,520
Woon de plichten bij, en sla zulke
gedachten uit een verdomde geest.

329
00:18:26,430 --> 00:18:29,190
[onduidelijke gesprekken]

330
00:18:29,310 --> 00:18:32,110
Het is niet zoals het zou moeten zijn
de manier waarop hij tegen je praat.

331
00:18:32,270 --> 00:18:34,480
Zachter dan
aanraking van Romeinse handen.

332
00:18:34,650 --> 00:18:36,440
Dominus buigt en
schraapt naar hen toe,

333
00:18:36,610 --> 00:18:39,110
zelfs in de nasleep van hoe Caesar
zo ruw nam je.

334
00:18:39,240 --> 00:18:40,740
Hij doet wat hij moet.

335
00:18:41,320 --> 00:18:43,490
Heeft u opgemerkt dat het betrekking heeft op de
dochter van Gabinius uitgedrukt

336
00:18:43,660 --> 00:18:46,120
naar hem toe, en naar hem toe
reactie daarop?

337
00:18:46,290 --> 00:18:49,790
Doe zoals bevolen,
en ga verdomme dienst doen.

338
00:18:50,290 --> 00:18:51,420
Excuses...

339
00:18:51,750 --> 00:18:53,920
voor het observeren van het voor de hand liggende.

340
00:18:57,510 --> 00:18:59,760
[gelach]

341
00:19:04,260 --> 00:19:07,180
Ah, Caesar, ik zou het even voorstellen
goede Uvidus,

342
00:19:07,350 --> 00:19:10,810
aedile van geliefde stad,
onlangs uit rouw.

343
00:19:10,980 --> 00:19:14,730
Ach, ja. Het deed pijn om het te horen
van het vroegtijdig overlijden van uw vrouw

344
00:19:14,900 --> 00:19:16,570
door toedoen van
Cilicische moordenaars.

345
00:19:16,690 --> 00:19:19,650
- Een smet op ons land.
- Dankbaarheid.

346
00:19:20,150 --> 00:19:21,700
Zij staan ​​het meest gehaat.

347
00:19:21,870 --> 00:19:23,910
[Viridia] Moeder en ik zouden dat doen
hebben zich bij de arme Horatia aangesloten

348
00:19:24,080 --> 00:19:28,660
aan de oevers van het hiernamaals
als de gastheer niet dapper tussenbeide kwam.

349
00:19:29,370 --> 00:19:32,880
Ik deed maar wat iedere man zou doen
ter verdediging van de Republiek.

350
00:19:33,330 --> 00:19:36,210
Het is een geschenk voor je man Korris
was op weg om hulp te verlenen,

351
00:19:36,380 --> 00:19:39,590
anders vrees ik dat we zouden rouwen
ook de Syriër.

352
00:19:40,510 --> 00:19:42,640
Wat nieuws uit Rome
om een einde te maken aan deze plaag?

353
00:19:42,800 --> 00:19:44,550
Een gedachte zit stevig in de geest,

354
00:19:44,720 --> 00:19:47,430
terwijl de Senaat aan het werk is
richting resolutie.

355
00:19:47,560 --> 00:19:49,890
Laten we een graf plaatsen
overwegingen opzij

356
00:19:50,060 --> 00:19:54,230
en geniet van het moment, in hoop
van verontruste geesten opgeheven.

357
00:19:54,400 --> 00:19:57,650
Verlangen gedeeld. Ik zal presenteren
de gladiatoren zelf, en zie...

358
00:19:57,820 --> 00:19:58,650
Houd vast.

359
00:20:00,110 --> 00:20:03,490
Ik zou een naam hebben
met meer legendarische erfenis

360
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
aandacht vragen.

361
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
Burgers van Capua,

362
00:20:09,410 --> 00:20:10,750
Mogen de goden

363
00:20:10,910 --> 00:20:12,370
gunst verlenen...

364
00:20:12,790 --> 00:20:15,000
en reinig deze villa, dus...

365
00:20:15,500 --> 00:20:19,050
rijk aan geschiedenis van
bloed en verraad...

366
00:20:19,590 --> 00:20:24,510
door de naam voor maar single te verheffen
nacht naar het Huis van Caesar!

367
00:20:24,680 --> 00:20:26,930
[juichen]

368
00:20:27,100 --> 00:20:28,930
Hij grijpt lauweren
met recht de jouwe.

369
00:20:29,100 --> 00:20:30,600
Als eerste daad hiervan,

370
00:20:30,770 --> 00:20:33,020
Ik roep de lanistae aan

371
00:20:33,190 --> 00:20:36,270
om de spelen te eren
van Ludi Apollinares,

372
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
genereus voorzien
door senator Gabinius...

373
00:20:39,610 --> 00:20:42,280
- [juichen]
- ...en Caesar!

374
00:20:44,240 --> 00:20:45,530
Huis van Opiter,

375
00:20:45,700 --> 00:20:48,450
stap naar voren en presenteer je mannen!

376
00:20:48,620 --> 00:20:50,830
[gejuich, applaus]

377
00:20:56,380 --> 00:21:00,550
Laten wij vervolgens het Huis begroeten
van Proculus en zijn aanbod!

378
00:21:00,670 --> 00:21:02,880
[juichen]

379
00:21:12,520 --> 00:21:14,770
Een prima vertoning.

380
00:21:15,270 --> 00:21:18,440
Er moet nog meer worden toegevoegd
tot een angstaanjagend bedrag.

381
00:21:20,150 --> 00:21:23,240
Wat voor wonderen doen wij
aanwezig, Syrisch?

382
00:21:24,490 --> 00:21:26,280
De beste in Capua...

383
00:21:27,530 --> 00:21:30,870
- en verder.
- [gejuich, applaus]

384
00:21:35,370 --> 00:21:40,420
En wie staat er deze nacht,
kampioen van het Huis van Caesar?

385
00:21:45,170 --> 00:21:47,970
Een uiterst zeldzame en
ongebruikelijk aanbod.

386
00:21:48,430 --> 00:21:53,060
Uit de woeste landen van Kush
komt nooit een spektakel

387
00:21:53,220 --> 00:21:55,600
eerder getuige geweest
in de Republiek.

388
00:21:55,770 --> 00:21:57,980
[dramatische muziek]

389
00:22:01,770 --> 00:22:03,360
Zie!

390
00:22:03,740 --> 00:22:05,610
Achillia...

391
00:22:07,240 --> 00:22:09,410
de godin van de dood.

392
00:22:15,710 --> 00:22:17,960
[muziek bouwt op]

393
00:22:21,540 --> 00:22:23,760
[gelach]

394
00:22:30,260 --> 00:22:31,760
Presenteer je een verdomde vrouw?

395
00:22:31,930 --> 00:22:33,970
De aedile zelf drukte
iets nieuws aanbieden -

396
00:22:34,140 --> 00:22:36,140
Is dit niet jouw verdomde huis?

397
00:22:36,600 --> 00:22:37,730
Caesar zou het daar niet mee eens zijn.

398
00:22:37,890 --> 00:22:40,560
Fuck Caesar.
Jij staat de man voor mij.

399
00:22:40,730 --> 00:22:42,520
En de belediging eiste alleen de jouwe op.

400
00:22:42,690 --> 00:22:44,650
Excuses.
Bij de herziening ervan,

401
00:22:44,820 --> 00:22:46,400
Ik had je moeten informeren
de aard van mijn kampioen

402
00:22:46,570 --> 00:22:49,660
- bij eerder gemak.
- Presentatie is al geweest

403
00:22:49,820 --> 00:22:51,780
gemaakt en de verwachtingen zijn gestegen.

404
00:22:52,580 --> 00:22:54,910
Laat haar dood in de arena
het einde ervan zijn.

405
00:22:55,290 --> 00:22:59,540
En zie veel gewenst
scheiding van wegen tussen ons.

406
00:23:01,330 --> 00:23:03,460
Waarom heb je de intentie toevertrouwd?
van het sturen van Pompeius

407
00:23:03,630 --> 00:23:05,050
richting confrontatie
met de Ciliciërs

408
00:23:05,210 --> 00:23:08,970
ruim van te voren
hetzelfde delen met Caesar?

409
00:23:12,800 --> 00:23:15,970
Waarom heb je het niet onthuld
zoiets tegen Caesar zelf?

410
00:23:16,970 --> 00:23:20,310
- Of de nobele Crassus?
- Het bleek niet...

411
00:23:22,810 --> 00:23:24,360
verstandig.

412
00:23:25,110 --> 00:23:27,610
Je speelt een gevaarlijk spel,
Syrisch.

413
00:23:27,740 --> 00:23:29,990
Ik ben maar een bescheiden stuk
op een bord,

414
00:23:30,400 --> 00:23:32,660
door grotere handen een doel gegeven.

415
00:23:33,320 --> 00:23:36,580
Er zijn veel woorden die ik zou willen
gebruiken om jou te beschrijven.

416
00:23:37,250 --> 00:23:39,000
Nederig staat daar niet tussen.

417
00:23:39,160 --> 00:23:41,540
En ook niet zacht van geest
naar ware bedoelingen

418
00:23:41,710 --> 00:23:44,210
om mij te omhelzen...
in vertrouwen.

419
00:23:44,500 --> 00:23:46,630
Jij goddelijke test die op je wordt gelegd.

420
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
En de acties vielen dienovereenkomstig.

421
00:23:50,050 --> 00:23:51,760
Naar welk doel?

422
00:23:52,680 --> 00:23:56,060
Van vrede tussen Pompeius
en je beschermheer, Crassus?

423
00:23:56,220 --> 00:24:00,480
Of om de eigen naam verheven te zien
voorbij een redelijk station?

424
00:24:03,690 --> 00:24:06,730
De twee hoeven niet te blijven...
in conflict.

425
00:24:06,900 --> 00:24:08,650
[grinnikt]

426
00:24:08,820 --> 00:24:11,570
Ach. Woorden gebroken als echte Romein.

427
00:24:14,070 --> 00:24:18,290
Laten we een ongelukkige keuze plaatsen
van je kampioen terzijde...

428
00:24:18,740 --> 00:24:21,460
en op weg gaan naar een gemeenschappelijk doel.

429
00:24:28,000 --> 00:24:30,300
[spannende muziek]

430
00:24:30,880 --> 00:24:33,050
[ademt trillend uit]

431
00:24:34,800 --> 00:24:36,510
Dit is het beste

432
00:24:36,680 --> 00:24:37,850
het Huis van Ezels

433
00:24:38,010 --> 00:24:40,520
- kon toveren?
- [gelach]

434
00:24:40,680 --> 00:24:41,850
Een kut met een zwaard,

435
00:24:42,190 --> 00:24:44,440
staat toch een kut.

436
00:24:44,770 --> 00:24:47,360
- [gelach]
- De gebroeders Ferox.

437
00:24:47,520 --> 00:24:50,030
De werkelijkheid komt niet bovendrijven
naar een ingebeelde legende.

438
00:24:50,190 --> 00:24:53,650
Ik zou de mond vullen
met gezwollen bedoelingen,

439
00:24:53,820 --> 00:24:56,530
en woorden zien
verstikt in de keel.

440
00:24:56,660 --> 00:24:58,280
Een dreiging van weinig zorgen,

441
00:24:58,450 --> 00:25:02,750
als de pik in gelijke verhouding is
voor wat... ineenkrimpt voor mij.

442
00:25:02,910 --> 00:25:04,370
[gelach]

443
00:25:04,540 --> 00:25:05,750
Gedeeltelijke sluier...

444
00:25:05,920 --> 00:25:08,750
en getuigenbewijs
de goden bestaan.

445
00:25:08,920 --> 00:25:11,130
[gelach]

446
00:25:11,920 --> 00:25:13,510
Proculus!

447
00:25:14,090 --> 00:25:15,970
Herwin dwalende kinderen,

448
00:25:16,430 --> 00:25:19,060
opdat ze niet vallen
aan een onrechtmatig lot.

449
00:25:20,640 --> 00:25:21,770
Satyrus,

450
00:25:21,930 --> 00:25:23,230
terug naar de hiel.

451
00:25:25,230 --> 00:25:26,900
Ik val uit het zicht...

452
00:25:27,860 --> 00:25:30,820
maar zal terugkeren om je te neuken
in je dromen.

453
00:25:30,940 --> 00:25:33,190
[gelach]

454
00:25:37,530 --> 00:25:39,740
Ze staat er een feest voor
de zintuigen, nietwaar?

455
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
De Syriër schijt aan traditie

456
00:25:41,950 --> 00:25:43,960
en serveert het met trots,

457
00:25:44,250 --> 00:25:45,870
als bedorven maaltijd.

458
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
Ik zou er één gedacht hebben
die zoiets uit de mond spuugt

459
00:25:48,130 --> 00:25:50,090
- zou van smaak genieten.
- [Modesta snuift]

460
00:25:51,130 --> 00:25:52,340
Viridia.

461
00:25:53,760 --> 00:25:57,470
Cornelia is ter sprake gekomen
onderwerp van interesse.

462
00:25:57,640 --> 00:25:58,800
Komen.

463
00:25:59,220 --> 00:26:00,640
Laten we samenzweren.

464
00:26:00,970 --> 00:26:02,720
Onmogelijk kind.

465
00:26:02,890 --> 00:26:04,850
Ik vind haar inzichten
meest verfrissend.

466
00:26:05,270 --> 00:26:08,190
Cornelia heeft zich vermaakt
met verhalen over Rome,

467
00:26:08,350 --> 00:26:10,610
vooral die
over mannen van waarde,

468
00:26:10,770 --> 00:26:12,820
niet gebonden aan verantwoordelijkheid
van het huwelijk.

469
00:26:12,940 --> 00:26:14,820
- Moeder.
- Ze heeft diepgaande kennis

470
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
naar een passende match.

471
00:26:17,200 --> 00:26:20,990
Een moeilijk ding om te toveren, a
man die zo'n zeldzame schoonheid waardig is.

472
00:26:21,160 --> 00:26:24,620
-Hm.
-Toch Quintus Minucius Thermus,

473
00:26:24,750 --> 00:26:27,870
Bekend bij mijn man,
vult gedachten daartoe.

474
00:26:28,670 --> 00:26:30,840
Ik ben bang voor het onderwerp
ten onrechte aangesneden.

475
00:26:31,170 --> 00:26:32,800
Ik treur nog steeds om mijn man,

476
00:26:33,210 --> 00:26:35,010
door de handen gevallen
van Spartacus.

477
00:26:35,630 --> 00:26:37,840
Ik koester de diepste sympathieën.

478
00:26:38,930 --> 00:26:42,010
Zo’n verdriet kan zijn
alles verterend.

479
00:26:43,470 --> 00:26:45,520
Tot het simpelweg niet meer zo is.

480
00:26:45,980 --> 00:26:47,940
[onduidelijke gesprekken]

481
00:26:48,100 --> 00:26:50,270
[gelach]

482
00:26:51,060 --> 00:26:53,230
[waterspatten]

483
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
Je probeert mij te ontwijken.

484
00:26:59,200 --> 00:27:00,530
Ik doe slechts mijn plichten.

485
00:27:00,660 --> 00:27:03,700
En wat zouden die kunnen zijn
bestaat momenteel uit?

486
00:27:03,870 --> 00:27:06,660
- Voor de verdomde mannen zorgen.
- En verdomde vrouw-

487
00:27:06,830 --> 00:27:09,540
een detail dat aan mijn aandacht ontsnapte
als ik een verzoek indien

488
00:27:09,710 --> 00:27:11,580
om voor uw zaak te pleiten
in de arena?

489
00:27:12,960 --> 00:27:16,840
Teruggehouden tegenover de rede, jij
nog steeds een concurrent van dit huis.

490
00:27:17,010 --> 00:27:19,720
En wat sta ik tegenover jou?

491
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
Het is geen meningsverschil,

492
00:27:26,350 --> 00:27:27,430
Ik zoek.

493
00:27:30,440 --> 00:27:32,270
Ik moet terugkeren naar mijn taken.

494
00:27:32,440 --> 00:27:34,570
Is er werkelijk niets
meer waar je naar verlangt in het leven

495
00:27:34,730 --> 00:27:37,530
dan om te dienen
de grillen van de Syriër

496
00:27:37,690 --> 00:27:39,740
totdat de leeftijd de zintuigen inhaalt?

497
00:27:41,320 --> 00:27:45,370
- Je zou het niet begrijpen.
- Dat je lang vervlogen glorie zoekt

498
00:27:45,490 --> 00:27:48,040
via de acties
van de mannen die je traint?

499
00:27:48,700 --> 00:27:52,330
Ik zou willen dat je ogen zette
op de toekomst...

500
00:27:53,000 --> 00:27:55,210
het verleden achterlatend om te herinneren...

501
00:27:56,500 --> 00:27:58,210
zoals iedereen die werkelijk leeft...

502
00:27:58,380 --> 00:27:59,420
moet.

503
00:28:01,050 --> 00:28:03,010
[zucht, broek]

504
00:28:03,180 --> 00:28:05,350
[broek]

505
00:28:05,470 --> 00:28:06,890
Ik zou...

506
00:28:07,560 --> 00:28:08,600
gaan.

507
00:28:09,140 --> 00:28:10,430
En toch

508
00:28:10,810 --> 00:28:12,230
jij blijft...

509
00:28:12,850 --> 00:28:15,060
op zijn plaats geworteld.

510
00:28:15,230 --> 00:28:16,570
[zucht]

511
00:28:21,150 --> 00:28:23,450
[spannende muziek]

512
00:28:25,280 --> 00:28:27,700
[Ashur] Pik kantelt lichaam echt,

513
00:28:28,240 --> 00:28:30,960
dat je dit huis verduistert
met je verdomde schaduw.

514
00:28:31,460 --> 00:28:34,420
Ik sta alleen op verzoek
van de edele Gabinius

515
00:28:34,580 --> 00:28:37,920
en eerde Caesar.
Geen enkele andere oorzaak zou zo bewegen

516
00:28:38,090 --> 00:28:40,420
om mezelf in zoiets te verlagen...

517
00:28:41,130 --> 00:28:43,050
- duistere diepten.
- Hm.

518
00:28:43,590 --> 00:28:45,220
Laten we van het woord vallen
verwrongen in betekenis

519
00:28:45,390 --> 00:28:49,140
- en tot de duidelijke waarheid komen.
- Ik verwelkom zulke afleiding.

520
00:28:49,890 --> 00:28:52,060
Het was jouw man Fides die dat deed
verzette zich tegen mijn doctoraat,

521
00:28:52,230 --> 00:28:54,310
geleid door verdomde handen...

522
00:28:54,600 --> 00:28:56,810
- vóór mij.
- [grinnikt]

523
00:28:57,360 --> 00:29:00,110
Als ik zou verhuizen
tegen jou, Syriër...

524
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
wees gerust,

525
00:29:01,440 --> 00:29:03,150
het zal mijn hand zijn,

526
00:29:03,320 --> 00:29:05,110
grijpend mes.

527
00:29:08,910 --> 00:29:11,830
Ik verlang naar die dag.

528
00:29:11,950 --> 00:29:14,040
Niet meer dan ik.

529
00:29:14,870 --> 00:29:15,880
Hm.

530
00:29:20,500 --> 00:29:22,380
[grinnikt]

531
00:29:34,850 --> 00:29:37,190
Entertainment wekt goedkeuring?

532
00:29:38,190 --> 00:29:41,320
Het Huis van Caesar
biedt veel onthullingen,

533
00:29:41,480 --> 00:29:43,780
net als de man zelf.

534
00:29:45,400 --> 00:29:47,490
Je lijkt zwaar van geest.

535
00:29:48,740 --> 00:29:50,120
Laten we lopen,

536
00:29:50,280 --> 00:29:52,200
zie het ontlast.

537
00:29:55,460 --> 00:29:58,330
Je hebt niemand verzekerd
schade zou lijden.

538
00:29:58,960 --> 00:30:01,170
De vrouw van de aedile, Horatia,
was mij bekend,

539
00:30:01,340 --> 00:30:02,630
en beschouwd als vriend.

540
00:30:02,800 --> 00:30:07,550
Ik zei dat niemand van belang zou vallen
om kwaad te doen... en was trouw aan het woord.

541
00:30:07,720 --> 00:30:09,510
[spott] Je verdraait de betekenis
geschikt voor het doel.

542
00:30:09,680 --> 00:30:12,100
Was de portemonnee niet opgezwollen met munten
in ruil voor manoeuvreren

543
00:30:12,260 --> 00:30:15,600
Cossutia en haar dochter
op afgesproken tijd en plaats?

544
00:30:16,520 --> 00:30:18,600
Een beslissing waar nu spijt van is.

545
00:30:18,730 --> 00:30:19,770
Oh.

546
00:30:19,900 --> 00:30:22,480
Toch is het verleden in steen geëtst,

547
00:30:22,940 --> 00:30:25,990
ongevoelig voor vlees
en een bot van verlangen.

548
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
En hoe zit het met de verlangens
van Crassus en Pompeius-

549
00:30:29,740 --> 00:30:31,950
hoe meten ze
tegen die van jezelf?

550
00:30:32,740 --> 00:30:35,160
De toekomst die nog moet worden onthuld.

551
00:30:35,330 --> 00:30:39,210
Misschien zullen we dat ooit wel doen
zie Caesar opstijgen als een god,

552
00:30:39,670 --> 00:30:42,550
door bedrog en
verdomd bedrog.

553
00:30:42,840 --> 00:30:44,300
Het is een teleurstelling

554
00:30:44,420 --> 00:30:47,220
Ik zal je niet vinden
onder mijn aanbidders.

555
00:30:49,840 --> 00:30:52,390
Misschien ook helemaal niet
onder de levenden.

556
00:30:54,390 --> 00:30:56,140
[grinnikt]

557
00:30:56,310 --> 00:30:58,940
[onduidelijke gesprekken]

558
00:31:04,320 --> 00:31:06,570
[spannende muziek]

559
00:31:11,990 --> 00:31:13,370
Kijk hoe ze bewegen-

560
00:31:14,290 --> 00:31:17,000
vader en zoon van enkelvoud
geest en doel.

561
00:31:18,290 --> 00:31:20,620
[gejuich, applaus]

562
00:31:22,040 --> 00:31:24,880
Sympathie voor hun tegenstanders,
die zichzelf geneukt zullen vinden

563
00:31:25,050 --> 00:31:27,210
het zand in
de wedstrijden van morgen.

564
00:31:27,380 --> 00:31:29,510
[gelach]

565
00:31:31,430 --> 00:31:34,890
Neem eten en wijn als beloning
voor een welkome vertoning.

566
00:31:35,600 --> 00:31:37,020
Dominus.

567
00:31:41,770 --> 00:31:43,690
Om het zand van te delen
de arena met jou-

568
00:31:43,860 --> 00:31:46,110
iets waar vaak van gedroomd wordt...

569
00:31:49,030 --> 00:31:50,860
Ik zal weer bij je zijn
even.

570
00:31:51,030 --> 00:31:53,120
Ik zou je willen hebben
blijf aan mijn zijde,

571
00:31:53,280 --> 00:31:55,950
ten gunste van
onwaardige afleiding.

572
00:31:57,700 --> 00:31:59,620
Ik ben geen verdomd kind.

573
00:32:00,750 --> 00:32:02,580
Zo zal ook niet worden behandeld.

574
00:32:05,590 --> 00:32:07,130
Excuses.

575
00:32:08,460 --> 00:32:12,720
- Caesar vraagt ​​om aanwezigheid.
- Ik buig voor een grotere naam.

576
00:32:15,350 --> 00:32:17,350
[onduidelijke gesprekken]

577
00:32:17,510 --> 00:32:19,520
Je vader cast
afkeurend oog.

578
00:32:20,060 --> 00:32:22,230
Geef hem geen aandacht-
de man blijft koppig

579
00:32:22,390 --> 00:32:23,770
en aanmatigend de laatste tijd.

580
00:32:24,980 --> 00:32:27,690
[lacht] Dan ben je echt
zijn zijn zoon.

581
00:32:29,030 --> 00:32:31,110
Wat vraagt ​​Caesar van mij?

582
00:32:31,860 --> 00:32:34,620
Welnu, uw gedachten over de materie
gelijk houden aan de mijne.

583
00:32:35,370 --> 00:32:37,030
Ik heb nog nooit woorden gebroken
met de mens.

584
00:32:38,990 --> 00:32:42,120
Je trekt mij weg van de nobele Roman
zo dik van munt als van buik,

585
00:32:42,290 --> 00:32:44,380
- met welk verdomd doel?
- Shh.

586
00:32:45,960 --> 00:32:47,880
Een van dringende noodzaak.

587
00:32:51,050 --> 00:32:52,880
Jij zult de dood van mij zijn.

588
00:32:53,430 --> 00:32:56,260
Nou, dan ga ik stormen
de oevers van het hiernamaals...

589
00:32:58,430 --> 00:33:00,350
om je weer in mijn armen te zien.

590
00:33:00,520 --> 00:33:02,690
[beide broek]

591
00:33:04,520 --> 00:33:06,310
[beide broek]

592
00:33:06,480 --> 00:33:08,690
[kreunt]

593
00:33:12,530 --> 00:33:15,110
Hoe peil je de stemming van gasten
richting Achillia?

594
00:33:15,450 --> 00:33:18,200
Als ongewenste shit
bij de ochtendmaaltijd.

595
00:33:18,910 --> 00:33:20,950
Gabinius reageerde hetzelfde.

596
00:33:21,450 --> 00:33:23,410
Hij is er geen voorstander van
afwijken van de traditie,

597
00:33:24,370 --> 00:33:27,840
toch verstrijkt vaak de dag
ziet verharde vastberadenheid verzachten

598
00:33:28,000 --> 00:33:30,130
naar meer reflectief
mogelijkheden.

599
00:33:30,300 --> 00:33:32,550
Wijze raad, voor degenen in...

600
00:33:33,170 --> 00:33:34,590
er veel behoefte aan.

601
00:33:37,430 --> 00:33:39,260
Ik moet op de mannen letten.

602
00:33:41,470 --> 00:33:44,310
Uw doctoraat heeft geluk
om zichzelf onder het dak te vinden

603
00:33:44,480 --> 00:33:48,150
met iemand met zo'n visie, starend
vooruit ten gunste van de rug.

604
00:33:48,900 --> 00:33:52,650
Verlangen naar een betere toekomst
koestert de grootste hoop.

605
00:33:53,820 --> 00:33:55,530
Een wijze raad kwam terug.

606
00:33:56,780 --> 00:33:59,660
Zou ik je onder ons vinden?
de pulvinus voor de spelen?

607
00:34:01,410 --> 00:34:03,200
Ik kwam hier vanavond
respect tonen

608
00:34:03,540 --> 00:34:05,290
richting de man
die mijn leven heeft gered.

609
00:34:06,500 --> 00:34:09,170
Toch is het een zwaar ding
getuige zijn van vorm en manier van doen

610
00:34:09,330 --> 00:34:11,130
van degenen die beweerden
die van mijn man.

611
00:34:12,630 --> 00:34:14,800
Excuses. Ik pauzeerde niet
overwegen--

612
00:34:14,960 --> 00:34:19,850
Geen vereist. Je hebt Spartacus gezien
aan een verdiend einde met groot risico,

613
00:34:20,470 --> 00:34:22,470
en met zijn val,
opstand neergeslagen.

614
00:34:23,520 --> 00:34:26,940
Terwijl u dit doet, blijft u staan
voor altijd in de hoogste achting.

615
00:34:27,100 --> 00:34:30,110
Risk waagde zich graag
duizendvoudig...

616
00:34:30,650 --> 00:34:33,190
als dit leidt
om voor mij te belonen.

617
00:34:33,530 --> 00:34:36,190
[onduidelijke gesprekken]

618
00:34:40,780 --> 00:34:43,990
Moeder zal schuimen
over het vallen van haar zijde.

619
00:34:45,410 --> 00:34:47,460
Moge Apollo je zien
kampioen naar de overwinning.

620
00:34:54,840 --> 00:34:57,380
Het is een zegen dat ze dat zal doen
niet naar de wedstrijden gaan-

621
00:34:57,720 --> 00:34:58,880
de arena en de mannen daarin

622
00:34:59,050 --> 00:35:02,680
heb geen plaats voor zo'n...
delicaat ding.

623
00:35:04,220 --> 00:35:09,190
Woon geëerde gasten bij. En
zie dat deze nacht verdomme eindigt.

624
00:35:12,650 --> 00:35:15,190
[gelach]

625
00:35:15,360 --> 00:35:17,650
Richt de geest op
doel in de arena

626
00:35:18,280 --> 00:35:20,450
en laat het niet afdrijven
naar zachtere genoegens.

627
00:35:20,610 --> 00:35:22,700
Ik ben slechts voor bloed en glorie.

628
00:35:24,990 --> 00:35:27,700
Laten we de verschillen uit het verleden achter ons laten
naar vervaagde herinnering

629
00:35:28,250 --> 00:35:29,920
en omhels het fortuin

630
00:35:30,080 --> 00:35:33,250
als vader en dierbare zoon.

631
00:35:39,590 --> 00:35:41,840
[dramatische muziek]

632
00:35:47,680 --> 00:35:49,890
[muziek vervaagt]

633
00:35:52,560 --> 00:35:54,110
Je dwaalt af

634
00:35:54,270 --> 00:35:56,360
in mijn cel, kampioen.

635
00:35:56,530 --> 00:35:58,990
Je hebt op gestaan
zand van de arena?

636
00:36:00,400 --> 00:36:01,950
Bij vele gelegenheden.

637
00:36:03,700 --> 00:36:06,660
Wat moet ik verwachten
bij eerste binnenkomst?

638
00:36:08,620 --> 00:36:10,160
[zucht]

639
00:36:14,000 --> 00:36:16,750
Het oorverdovende gebrul
van de menigte...

640
00:36:17,880 --> 00:36:19,720
een versnelling van de pols...

641
00:36:20,630 --> 00:36:22,340
en de bittere steek

642
00:36:22,510 --> 00:36:24,510
van bloed in de lucht.

643
00:36:27,430 --> 00:36:29,430
De goden bieden
geen grotere beloning.

644
00:36:30,310 --> 00:36:32,390
Hoe schat je je overlevingskansen in?

645
00:36:32,560 --> 00:36:36,060
Tegen de gebroeders Ferox?
Niet in jouw voordeel.

646
00:36:38,530 --> 00:36:40,650
Toch zijn de mannen volledig gevormd
onderschat ze,

647
00:36:40,820 --> 00:36:42,280
Dat zullen de broers ook zijn...

648
00:36:43,530 --> 00:36:44,910
onderschatten...

649
00:36:45,410 --> 00:36:46,620
een vrouw.

650
00:36:51,500 --> 00:36:55,210
Veel van de ogen die vielen
op mij tijdens de viering...

651
00:36:56,790 --> 00:36:58,670
waren vol zekerheid...

652
00:36:59,460 --> 00:37:01,510
dat mijn val heeft
al geschreven.

653
00:37:01,670 --> 00:37:05,090
Alleen de goden weten het
wat er geschreven staat.

654
00:37:09,560 --> 00:37:11,890
En dat zijn ze zelfs
vaak een vergissing.

655
00:37:17,770 --> 00:37:19,980
[aangrijpende muziek]

656
00:37:21,740 --> 00:37:23,900
Als ik de dood onder ogen moet zien

657
00:37:24,400 --> 00:37:26,030
bij het aanbreken van de dag...

658
00:37:28,700 --> 00:37:30,950
dan zou ik het leven omarmen...

659
00:37:31,410 --> 00:37:32,620
deze nacht.

660
00:37:37,880 --> 00:37:41,000
Ik heb lang geleden zoiets geplaatst
verwikkelingen opzij...

661
00:37:42,170 --> 00:37:44,220
op weg naar glorie in de arena.

662
00:37:45,720 --> 00:37:48,010
Vergis je niet in de bedoeling.

663
00:37:49,180 --> 00:37:52,980
Er zijn niemand anders dan mannen
onder dit dak...

664
00:37:54,980 --> 00:37:56,140
en jij...

665
00:37:56,810 --> 00:37:58,310
maar blijf het minst staan

666
00:38:00,320 --> 00:38:01,900
offensief.

667
00:38:05,360 --> 00:38:08,780
Dokter waarschuwde ervoor
handen op u leggen.

668
00:38:10,830 --> 00:38:13,000
[broek]

669
00:38:16,120 --> 00:38:17,620
Ongewenst...

670
00:38:17,750 --> 00:38:19,290
handen.

671
00:38:20,920 --> 00:38:23,090
Laten we ze dan gevuld zien.

672
00:38:25,800 --> 00:38:28,010
Mm.

673
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
[hijgen]

674
00:38:34,850 --> 00:38:37,560
[hijgt]

675
00:38:37,730 --> 00:38:40,060
- [broek]
- [beiden kreunen]

676
00:38:44,820 --> 00:38:47,110
[intense muziek]

677
00:38:58,420 --> 00:39:01,170
[schreeuwen]

678
00:39:07,670 --> 00:39:12,050
[juichen]

679
00:39:19,900 --> 00:39:21,690
De goden zegenen je.

680
00:39:22,480 --> 00:39:26,110
Opiter staat inderdaad
de laatste tijd zeer geliefd.

681
00:39:26,860 --> 00:39:28,610
[grinnikt]

682
00:39:29,110 --> 00:39:30,240
Viridia.

683
00:39:30,990 --> 00:39:32,490
Aankomst is het meest...

684
00:39:33,280 --> 00:39:34,580
onverwacht.

685
00:39:34,740 --> 00:39:35,870
Ze is geen voorstander van de spelletjes.

686
00:39:35,990 --> 00:39:39,290
Echt? Wat beweegt jou dan?
aanwezigheid vereren?

687
00:39:39,750 --> 00:39:42,460
Het Huis van Assur
presenteert nieuw spektakel-

688
00:39:43,340 --> 00:39:45,210
eentje die ik niet kon weerstaan
getuigen van.

689
00:39:45,380 --> 00:39:47,050
Wij zijn rijp van verwachting.

690
00:39:47,630 --> 00:39:49,930
- Claim een ​​stoel naast de onze.
- Dankbaarheid.

691
00:39:50,470 --> 00:39:53,470
Ik word liever verwijderd
van een gewelddadige strijd,

692
00:39:53,640 --> 00:39:56,520
- en de dreiging van dwalend bloed.
- Net als wij.

693
00:39:57,770 --> 00:40:01,350
De Syriër is er nooit geweest
eerder toegestaan binnen pulvinus.

694
00:40:02,270 --> 00:40:05,900
Ik bid dat hij zichzelf niet schijt
van opwinding. [lacht]

695
00:40:07,030 --> 00:40:10,110
Hilara, zie vereerd
gast tot wijn.

696
00:40:12,780 --> 00:40:14,070
Betaal haar geen zorgen.

697
00:40:14,660 --> 00:40:16,620
Ze is in een goede stemming.

698
00:40:21,290 --> 00:40:24,420
Zie kleinere wedstrijd aangekondigd
om de aankomst van primus te bespoedigen

699
00:40:24,580 --> 00:40:26,590
en afsluiting van de gebeurtenissen van de dag.

700
00:40:26,750 --> 00:40:28,960
[snuffelt] Lucht groeit...

701
00:40:29,590 --> 00:40:30,920
onaangenaam.

702
00:40:36,760 --> 00:40:39,020
[voeten schuifelen]

703
00:40:40,270 --> 00:40:44,690
Een glorieuze dag siert ons
een overvloed aan verrassingen...

704
00:40:45,270 --> 00:40:47,570
en we bieden nog meer...

705
00:40:47,730 --> 00:40:50,150
ter ere van gouden Apollo.

706
00:40:50,320 --> 00:40:53,660
[juichen]

707
00:40:53,820 --> 00:40:56,070
Bloed geofferd,

708
00:40:56,240 --> 00:40:59,870
in de richting van gunst van
onze machtige Republiek...

709
00:41:00,040 --> 00:41:01,910
versterkend tegen dreiging,

710
00:41:02,040 --> 00:41:03,500
van zonder...

711
00:41:04,250 --> 00:41:05,750
en binnen.

712
00:41:08,210 --> 00:41:11,460
[gejuich, menigte stampt met de voeten]

713
00:41:15,140 --> 00:41:17,680
De menigte staat
luider dan gedacht.

714
00:41:18,680 --> 00:41:21,350
Hun gebrul zal
wordt nog brutaler...

715
00:41:21,810 --> 00:41:23,640
toen de gebroeders Ferox

716
00:41:24,480 --> 00:41:25,690
huidige aanbod

717
00:41:25,810 --> 00:41:27,690
van Nubisch bloed.

718
00:41:27,860 --> 00:41:29,520
Ik heb me altijd afgevraagd-

719
00:41:30,110 --> 00:41:34,400
Bloedt een half mens als
overvloedig als één volledig gevormd?

720
00:41:34,860 --> 00:41:36,620
[lacht]

721
00:41:36,780 --> 00:41:40,330
Tarchon, Celadus,
bereid je voor.

722
00:41:46,370 --> 00:41:51,420
Uit dankbaarheid bied ik een offer aan
van het Huis van Proculus-

723
00:41:52,010 --> 00:41:53,380
invoeren...

724
00:41:54,630 --> 00:41:58,720
Harbelex, murmillo,
en Boriatis, hoplomachus

725
00:41:58,890 --> 00:42:00,760
[juichen]

726
00:42:00,890 --> 00:42:02,720
[lacht]

727
00:42:02,890 --> 00:42:05,100
[juichen, fluiten]

728
00:42:07,520 --> 00:42:08,730
Eer dit huis

729
00:42:09,360 --> 00:42:12,610
en zie de mannen van Proculus
verdomd van deze wereld.

730
00:42:17,610 --> 00:42:18,990
Ik zou je live zien...

731
00:42:20,530 --> 00:42:23,080
- oude man.
- Net als ik.

732
00:42:28,380 --> 00:42:31,630
En van de
Huis van de Syrische...

733
00:42:31,800 --> 00:42:34,420
Celadus, Dimacheros...

734
00:42:34,590 --> 00:42:38,680
en zijn formidabele nakomelingen,
Tarchon, thraex

735
00:42:38,840 --> 00:42:41,140
[publiek gejoel]

736
00:42:46,890 --> 00:42:49,150
[gejoel gaat door]

737
00:42:51,900 --> 00:42:54,150
[boegeroep, gejuich]

738
00:42:55,780 --> 00:42:58,490
- Fuck de Syriër!
- [boegeroep]

739
00:42:59,990 --> 00:43:02,200
[gejoel gaat door]

740
00:43:06,870 --> 00:43:09,120
[juichen]

741
00:43:10,380 --> 00:43:12,670
- Begin!
- [juichen]

742
00:43:16,420 --> 00:43:18,090
Welke heeft jouw voorkeur?

743
00:43:18,680 --> 00:43:19,630
Beide.

744
00:43:23,140 --> 00:43:25,020
De jeugd overtreft de ervaring.

745
00:43:25,180 --> 00:43:27,480
Tarchon maar verlangens
om het eerste bloed te trekken.

746
00:43:28,350 --> 00:43:29,350
Verlangen afgewezen.

747
00:43:29,520 --> 00:43:30,850
Betrek de murmillo!

748
00:43:30,980 --> 00:43:33,190
[beiden grommen]

749
00:43:37,940 --> 00:43:39,900
- [plop]
- [hijgt]

750
00:43:40,070 --> 00:43:42,240
Tarchon, dekking

751
00:43:44,030 --> 00:43:46,240
[gromt]

752
00:43:49,210 --> 00:43:50,620
De jeugd overheerst.

753
00:43:52,000 --> 00:43:54,170
[gromt]

754
00:43:54,960 --> 00:43:57,170
[juichen]

755
00:43:59,970 --> 00:44:01,800
[allemaal grommen]

756
00:44:01,970 --> 00:44:04,220
[allemaal grommen]

757
00:44:05,010 --> 00:44:07,220
[allemaal grommen]

758
00:44:10,020 --> 00:44:11,850
[plof]

759
00:44:12,020 --> 00:44:14,230
[allemaal grommen]

760
00:44:15,020 --> 00:44:15,940
[plof]

761
00:44:16,110 --> 00:44:19,320
[zwaarden klinken]

762
00:44:21,070 --> 00:44:23,280
- Ja.
- [fluiten]

763
00:44:24,410 --> 00:44:26,120
Achter je.

764
00:44:27,080 --> 00:44:28,870
[beiden grommen]

765
00:44:29,040 --> 00:44:31,250
[broek]

766
00:44:32,830 --> 00:44:34,250
Aargh.

767
00:44:35,040 --> 00:44:36,880
[allemaal grommen]

768
00:44:37,050 --> 00:44:39,260
[beiden grommen]

769
00:44:39,420 --> 00:44:41,220
- Ja.
- [lacht]

770
00:44:41,380 --> 00:44:42,590
Ja.

771
00:44:44,010 --> 00:44:45,930
[beide] Ja.

772
00:44:46,050 --> 00:44:47,890
Kom op.

773
00:44:48,060 --> 00:44:50,270
[juichen, fluiten]

774
00:44:55,940 --> 00:44:58,270
- Kom op.
- [juichen]

775
00:45:00,900 --> 00:45:03,950
- Ja [lacht]
- [juichen, fluiten]

776
00:45:04,110 --> 00:45:05,870
Een verrassende overwinning.

777
00:45:06,030 --> 00:45:07,780
Alleen voor degenen die geen geloof hebben.

778
00:45:08,450 --> 00:45:10,750
Je bedriegt mij
onverdiende lof.

779
00:45:10,910 --> 00:45:13,580
Bescheidenheid dient niet
een man van jouw status.

780
00:45:14,170 --> 00:45:16,420
Je huis bewijst het
formidabele tegenstander

781
00:45:16,540 --> 00:45:19,250
en terecht in brand gestoken
de passies van het publiek.

782
00:45:19,800 --> 00:45:21,380
Laten we de stemming bidden
verzuurt niet

783
00:45:21,550 --> 00:45:24,470
bij het voorstellen van een vrouw
in de primus.

784
00:45:24,970 --> 00:45:26,220
[schraapt keel]

785
00:45:27,100 --> 00:45:29,310
[juichen, fluiten]

786
00:45:33,940 --> 00:45:36,690
Het Huis van Assur
staat zegevierend.

787
00:45:36,860 --> 00:45:38,270
Ja.

788
00:45:41,780 --> 00:45:44,740
Nog een keer,
je stelt niet teleur.

789
00:45:45,320 --> 00:45:46,570
Achillia,

790
00:45:47,160 --> 00:45:48,660
jouw tijd nadert.

791
00:45:49,030 --> 00:45:51,290
- Bereid jezelf voor.
- Voor de dood...

792
00:45:52,080 --> 00:45:54,500
jij verdomde kut. [snauwt]

793
00:45:56,540 --> 00:45:59,710
Als de wedstrijden afgelopen waren, zou ik het zien
jij en een nobele echtgenoot

794
00:45:59,840 --> 00:46:04,420
naar onze villa om de maaltijd te nuttigen, en
zet het intrigerende gesprek voort

795
00:46:04,590 --> 00:46:07,590
- van de vorige nacht.
- Een goed ontvangen uitnodiging,

796
00:46:07,760 --> 00:46:08,800
Hm.

797
00:46:09,140 --> 00:46:10,720
maar helaas afgewezen.

798
00:46:11,600 --> 00:46:13,890
Ik bereid me voor op reizen
bij het aanbreken van de ochtendzon.

799
00:46:15,140 --> 00:46:16,730
Uw vertrek bespoedigt?

800
00:46:17,980 --> 00:46:19,690
Op vleugels van noodzaak.

801
00:46:20,860 --> 00:46:23,030
Ik ben voor Sinuessa en Valle.

802
00:46:23,190 --> 00:46:24,530
Sinuesse?

803
00:46:25,990 --> 00:46:27,320
Naar welk doel?

804
00:46:27,950 --> 00:46:29,910
Om het broodnodige woord te breken
met Pompeius.

805
00:46:30,870 --> 00:46:34,370
Pompeius? Hij vermeldde het niet
wegglijden uit Rome.

806
00:46:34,540 --> 00:46:35,960
Een vergissing, dat weet ik zeker...

807
00:46:36,120 --> 00:46:38,630
zijn geest was nog steeds zwaar belast
belangrijker zaken.

808
00:46:38,750 --> 00:46:40,840
Jouw afwezigheid zal zijn
scherp gevoeld.

809
00:46:41,840 --> 00:46:44,130
Ik zal in de geest blijven hangen...

810
00:46:44,840 --> 00:46:46,340
belichaamd door...

811
00:46:46,510 --> 00:46:48,180
geliefde vrouw.

812
00:46:49,800 --> 00:46:50,930
Blijf jij?

813
00:46:51,100 --> 00:46:53,680
De goden zelf
kon mij niet loswrikken.

814
00:46:53,850 --> 00:46:54,560
Hm.

815
00:46:56,180 --> 00:46:59,190
- Wie kondigt de primus aan?
- Laat de eer aan Caesar toekomen.

816
00:46:59,350 --> 00:47:02,480
Zijn aandacht verschijnt
veel gevraagd.

817
00:47:03,900 --> 00:47:05,440
Ik ben dan jouw man.

818
00:47:09,820 --> 00:47:11,490
Burgers van Capua

819
00:47:12,870 --> 00:47:15,830
Ik, Gaius Julius Caesar,

820
00:47:16,000 --> 00:47:20,460
sta voor je op je plaats
van Marcus Licinius Crassus...

821
00:47:20,630 --> 00:47:23,840
op vitale gronden in Rome vastgehouden
belang van de Republiek.

822
00:47:24,000 --> 00:47:29,050
Met zijn zegen, en zo
van de geëerde senator Gabinius...

823
00:47:29,220 --> 00:47:31,050
[juichen]

824
00:47:31,180 --> 00:47:32,800
...Ik presenteer u

825
00:47:32,970 --> 00:47:36,100
de primus van
de Ludi Apollinares!

826
00:47:36,270 --> 00:47:38,480
[juichen]

827
00:47:43,230 --> 00:47:44,940
En wie zal naar voren treden

828
00:47:45,110 --> 00:47:48,780
om Apollo te kalmeren
met bloed en eer?

829
00:47:50,240 --> 00:47:52,200
Ik presenteer u...

830
00:47:53,450 --> 00:47:56,120
Achillia, godin van de dood!

831
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
[juichen]

832
00:47:58,250 --> 00:48:00,040
[gejuich verdwijnt]

833
00:48:00,210 --> 00:48:02,130
Is dit een grap?

834
00:48:02,290 --> 00:48:04,460
[boegeroep]

835
00:48:06,210 --> 00:48:08,130
[gejoel gaat door]

836
00:48:08,300 --> 00:48:09,800
Vuilnis.

837
00:48:10,220 --> 00:48:12,470
[gejoel gaat door]

838
00:48:14,100 --> 00:48:18,220
[grinnikt] Jouw kampioen
staat goed ontvangen.

839
00:48:18,350 --> 00:48:19,680
Zoals ik vreesde.

840
00:48:19,850 --> 00:48:22,060
Laat je niet misleiden door balkende menigte,

841
00:48:22,190 --> 00:48:25,110
zo gemakkelijk gedraaid
door ingebeelde kleinigheid.

842
00:48:29,110 --> 00:48:30,650
Beste burgers van Capua,

843
00:48:30,820 --> 00:48:32,990
je aanschouwt spektakel
nooit eerder getuige van geweest

844
00:48:33,160 --> 00:48:34,620
binnen de Republiek.

845
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Maar wie zal er naar voren stappen om het hoofd te bieden
zulke onaangekondigde aanbiedingen?

846
00:48:39,200 --> 00:48:41,410
Dood haar niet te snel.

847
00:48:41,960 --> 00:48:44,080
Ik zou haar zien lijden.

848
00:48:44,250 --> 00:48:46,000
Van het Huis van Proculus...

849
00:48:47,500 --> 00:48:48,920
Ik presenteer u

850
00:48:49,090 --> 00:48:51,510
Ammonius, murmillo!

851
00:48:52,300 --> 00:48:54,550
[juichen]

852
00:48:57,310 --> 00:48:58,850
- Neuken!
- Nee.

853
00:48:59,020 --> 00:49:01,020
Steel jij verdomde glorie?

854
00:49:01,180 --> 00:49:04,940
- Je verdient niets, kleine man.
- [gromt]

855
00:49:06,310 --> 00:49:08,070
De goden verraden ons.

856
00:49:10,280 --> 00:49:13,400
[voetstappen rommelen ritmisch]

857
00:49:14,450 --> 00:49:16,570
[fanfare]

858
00:49:18,370 --> 00:49:20,040
Ja!

859
00:49:20,200 --> 00:49:22,540
[juichen]

860
00:49:25,710 --> 00:49:27,920
Ik zal je lijk neuken.

861
00:49:30,300 --> 00:49:32,130
Je wijzigt de wedstrijd zonder toestemming.

862
00:49:32,300 --> 00:49:34,720
Het was niet mijn hand
dat heeft het zo bevolen.

863
00:49:34,880 --> 00:49:36,430
De fout ligt bij mijzelf.

864
00:49:36,590 --> 00:49:38,390
Je schep op over die van je kampioen
dapperheid-

865
00:49:38,550 --> 00:49:42,680
Ik zou zoiets tegenspreken
tegenstander van de juiste proportie.

866
00:49:42,850 --> 00:49:44,100
Net als ik.

867
00:49:44,270 --> 00:49:49,320
Laat de hemel binnen trillen
verwachting van bloed en glorie!

868
00:49:49,480 --> 00:49:51,190
[juichen]

869
00:49:51,360 --> 00:49:53,700
- Begin!
- [juichen]

870
00:49:57,450 --> 00:49:59,660
[beiden grommen]

871
00:50:04,910 --> 00:50:07,540
Ze vindt voordeel
in snelheid, zoals aangegeven.

872
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Hoe verloopt de verdomde wedstrijd?

873
00:50:10,170 --> 00:50:13,210
Je hebt geluk dat je dat doet
de Godin van de Dood niet onder ogen zien.

874
00:50:13,380 --> 00:50:15,590
[beiden grommen]

875
00:50:16,430 --> 00:50:18,680
[beiden grommen]

876
00:50:19,430 --> 00:50:21,310
[beiden grommen]

877
00:50:21,470 --> 00:50:23,310
[beiden grommen]

878
00:50:23,430 --> 00:50:25,690
[zwaarden klinken]

879
00:50:27,480 --> 00:50:29,690
[beiden grommen]

880
00:50:31,480 --> 00:50:33,690
[beiden grommen]

881
00:50:37,280 --> 00:50:40,580
Kijk hoe ze beweegt. Ik heb nooit
zag dat alles gelijk was.

882
00:50:40,740 --> 00:50:43,080
En ook niemand binnen de Republiek.

883
00:50:44,410 --> 00:50:46,660
[beiden grommen]

884
00:50:49,460 --> 00:50:50,500
Kom op!

885
00:50:51,380 --> 00:50:53,630
[schreeuw echo's]

886
00:50:58,380 --> 00:51:00,720
- [plop]
- Aargh!

887
00:51:06,560 --> 00:51:08,390
Aargh!

888
00:51:08,520 --> 00:51:11,270
[gromt]

889
00:51:11,440 --> 00:51:13,730
- [plop]
- [kreunt]

890
00:51:14,530 --> 00:51:16,030
[juichen]

891
00:51:16,190 --> 00:51:19,200
Opgeschept aanbod
slaagt er niet in de dorst te lessen.

892
00:51:19,360 --> 00:51:22,700
Toch een belofte van nog nooit eerder gezien
spektakel vervuld-

893
00:51:24,200 --> 00:51:26,250
een vrouw die sterft in de arena.

894
00:51:26,410 --> 00:51:28,250
[publiek zingt]
Dood! Doden! Doden!

895
00:51:28,410 --> 00:51:31,290
- Dood! Doden! Doden!
- [gromt]

896
00:51:31,460 --> 00:51:33,340
Dood! Doden! Doden!

897
00:51:33,500 --> 00:51:34,630
Doden! Doden! Doden!

898
00:51:34,800 --> 00:51:38,340
- Dood! Doden! Doden!
- [hijgt]

899
00:51:38,510 --> 00:51:40,340
Dood! Doden! Doden!

900
00:51:40,510 --> 00:51:42,350
Doden! Doden! Doden!

901
00:51:42,510 --> 00:51:44,430
Doden! Doden! Doden!

902
00:51:44,600 --> 00:51:46,390
Neferet!

903
00:51:47,520 --> 00:51:49,770
[schreeuw echo's]

904
00:51:58,610 --> 00:52:00,820
[jammert]

905
00:52:04,580 --> 00:52:06,410
[schreeuwt]

906
00:52:06,580 --> 00:52:08,290
[beiden grommen]

907
00:52:08,450 --> 00:52:10,250
- [lacht]
- Ja!

908
00:52:10,410 --> 00:52:12,420
- [juichen]
- [gromt]

909
00:52:12,540 --> 00:52:14,380
[gilt]

910
00:52:14,540 --> 00:52:16,460
[gekletter]

911
00:52:16,630 --> 00:52:18,460
[beiden grommen]

912
00:52:18,630 --> 00:52:21,340
[beiden grommen]

913
00:52:21,470 --> 00:52:24,350
- [plop]
- Aargh!

914
00:52:24,510 --> 00:52:26,810
- [gromt]
- [schreeuwt]

915
00:52:30,600 --> 00:52:32,810
[plof]

916
00:52:33,560 --> 00:52:34,610
[Proculus grinnikt]

917
00:52:34,770 --> 00:52:37,650
Een prima show-
voor een kleiner huis.

918
00:52:40,650 --> 00:52:42,860
[jammert]

919
00:52:47,540 --> 00:52:50,410
[publiek zingt]
Dood! Doden! Doden!

920
00:52:50,580 --> 00:52:52,670
Doden! Doden! Doden!

921
00:52:52,830 --> 00:52:53,920
En nu...

922
00:52:54,080 --> 00:52:55,670
Ik neuk je!

923
00:52:56,670 --> 00:52:58,500
Aargh!

924
00:52:58,630 --> 00:53:00,840
[gromt]

925
00:53:03,510 --> 00:53:05,470
- [juichen]
- Ja!

926
00:53:05,640 --> 00:53:07,680
- Ja!
- Wat?

927
00:53:08,220 --> 00:53:09,850
Wat is er gebeurd?

928
00:53:12,640 --> 00:53:14,850
Hè? Oh.

929
00:53:16,610 --> 00:53:18,860
Dood hem! Dood hem!

930
00:53:20,820 --> 00:53:23,070
Niet deze dag!

931
00:53:25,620 --> 00:53:27,580
[juichen]

932
00:53:27,740 --> 00:53:29,200
Ja!

933
00:53:35,290 --> 00:53:37,040
Excuses, Syriër.

934
00:53:37,540 --> 00:53:40,210
- Je opschepperij blijkt waar.
- Ha.

935
00:53:41,460 --> 00:53:46,590
[publiek zingt] A-chil-lia!
A-chillia! A-chillia!

936
00:53:46,760 --> 00:53:47,510
A-chillia!

937
00:53:47,680 --> 00:53:50,470
A-chillia! A-chillia!

938
00:53:50,640 --> 00:53:53,980
A-chillia! A-chillia!
A-chillia!

939
00:53:54,600 --> 00:53:56,520
-Ja! Kom op!
-Ja! Ja! Ja!

940
00:53:56,690 --> 00:53:59,360
[schreeuwt]

941
00:53:59,520 --> 00:54:01,480
[publiek zingt]
A-chillia! A-chillia!

942
00:54:01,650 --> 00:54:04,530
A-chillia! A-chillia!

943
00:54:04,650 --> 00:54:07,530
A-chillia! A-chillia!

944
00:54:07,700 --> 00:54:09,490
A-chillia!

945
00:54:09,660 --> 00:54:12,500
A-chillia! A-chillia!

946
00:54:12,660 --> 00:54:14,960
A-chillia! A-chillia!

947
00:54:15,710 --> 00:54:16,500
A-chillia!

948
00:54:16,670 --> 00:54:19,000
A-chillia! A-chillia!

949
00:54:19,750 --> 00:54:20,500
A-chillia!

950
00:54:20,670 --> 00:54:23,590
A-chillia! A-chillia!

951
00:54:23,760 --> 00:54:25,510
A-chillia!

952
00:54:25,680 --> 00:54:28,430
A-chillia! A-chillia!

953
00:54:28,590 --> 00:54:31,560
- A-chillia!
- [whoosh plof]

954
00:54:32,770 --> 00:54:37,480
[sinistere muziek]

955
00:54:47,740 --> 00:54:50,240
[sinistere muziek gaat door]

956
00:54:52,700 --> 00:54:54,910
[muziek wordt dieper]

957
00:55:02,710 --> 00:55:04,550
[muziek gaat door]

958
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
[muziek wordt verwachtingsvol]

959
00:55:08,720 --> 00:55:11,010
[muziek wordt plechtig]

960
00:55:20,270 --> 00:55:24,110
[muziek wordt een voorgevoel]

961
00:55:32,740 --> 00:55:35,080
[muziek wordt dramatisch]

962
00:55:44,750 --> 00:55:47,010
[muziek gaat door]

963
00:55:48,720 --> 00:55:53,550
[muziek wordt percussief]